Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(движущийся в одном направлении)

  • 1 движущийся в одном направлении

    adj
    gener. einläufig

    Универсальный русско-немецкий словарь > движущийся в одном направлении

  • 2 движущийся в одном направлении или с одинаковой скоростью

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > движущийся в одном направлении или с одинаковой скоростью

  • 3 gleichlaufend

    движущийся в одном направлении или с одинаковой скоростью
    параллельный
    равнодвижущийся

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > gleichlaufend

  • 4 попутный

    прил.

    попу́тный ве́тер — viento favorable (en popa)

    попу́тная маши́на — coche de paso

    попу́тный вопро́с — cuestión incidente (incidental)

    попу́тный газ — gas de entubación (de destilación)

    * * *
    прил.

    попу́тный ве́тер — viento favorable (en popa)

    попу́тная маши́на — coche de paso

    попу́тный вопро́с — cuestión incidente (incidental)

    попу́тный газ — gas de entubación (de destilación)

    * * *
    adj
    gener. (встречающийся на пути) de paso, (движущийся в одном направлении) favorable, (совершаемый одновременно) incidente, incidental, pasajero

    Diccionario universal ruso-español > попутный

  • 5 gleichlaufend

    прил.
    1) общ. равнонаправленный, синхронный, одинаково направленный
    2) авиа. одинакового направления вращения, одного направления вращения, равномерно движущийся, согласованный во времени, согласованный по времени, параллельный (по направлению полёта)

    Универсальный немецко-русский словарь > gleichlaufend

  • 6 səmt

    I
    сущ.
    1. сторона:
    1) пространство, место, расположенное в каком-л. направлении. O biri səmtə bax! смотри в другую сторону, o biri səmtə gedirəm иду в другую сторону, hansı səmtdə olursan? в какой стороне живёшь? hansı səmtdən? с какой стороны? sol səmtdə на левой стороне
    2) направление развития, сфера деятельности кого-л., чего-л.; русло. İşi başqa səmtə yönəltmək направить дело в другую сторону, fəaliyyətini lazımlı səmtə yönəltmək направить свою деятельность в нужную сторону (в нужное русло)
    2. направление (сторона, в которую устремлено действие, движение). Müxtəlif səmtlərdə в разных направлениях, səmtini dəyişmək изменить направление, səmtini nişan vermək указать направление, səmtini təyin etmək определить направление
    II
    прил. попутный (идущий, движущийся в одном направлении с кем-л.). Səmt küləyi попутный ветер; öz səmti свои (о родных, близких), öz səmtindən evlənmək жениться на ком-л. из своих; səmt düşmək подходить, подойти близко, подступаться, подступиться, приближаться, приблизиться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səmt

  • 7 ыҥгай

    ыҥгай
    Г.: ынгай
    1. сущ. возможность, удобный случай, благоприятное обстоятельство; средство, условие, обстоятельство, необходимое для осуществления чего-л.

    Идымышкыже миен шым-индеш шагыжым олмыктен шындаш ыҥгайым пуэнат. Кум. мут. Ты создал возможность прийти на гумно и отремонтировать семь-девять подставок под скирды.

    Тазалыкым пу, ыҥгайым пу мыланна илаш. МДЭ. Дай здоровья, дай нам благоприятные обстоятельства для жизни.

    Сравни с:

    йӧн
    2. сущ. толк, прок, польза, выгода

    Тынар зияным ужым, пыкше муым ыҥгайжым. Г. Микай. Я такие убытки потерпел, едва нашёл прок.

    Сравни с:

    шот I
    3. прил. удобный, подходящий, благоприятный; способствующий чему-л.

    Але марте чыла паша шот дене ышталтын, да поро ыҥгай корно дене коштыныт. М. Исиметов. До сих пор все работы выполнялись толком, и ходили они по доброй удобной дороге.

    Юмо-влак дене кутыраш эн ыҥгай тат лиеш. «Ончыко» Будет самый удобный момент для общения с богами.

    Сравни с:

    йӧнан
    4. прил. попутный; движущийся в одном направлении с кем-чем-л.

    Шем пыл йӧршын шаланен ыҥгай мардеж вийже ден. Г. Микай. Силой попутного ветра чёрные тучи совсем рассеялись.

    5. нар. хорошо, ладно, толком, как следует

    Йыли-юли вӱргене, той ӱзгарже коваште тувыржым тӱрлен ыҥгай. В. Колумб. Сверкающие медные, бронзовые предметы хорошо украшали его кожаную рубаху.

    Илыш корнышкемже ончалза ынгай. В. Колумб. Посмотрите толком на мой жизненный путь.

    6. нар. прямо, как раз

    Шоҥго сапшым шупшылеш, вийын пормым лупшалеш, сапше ыҥгай вочшыжла, пормо пӧрдынак вола. Г. Микай. Старик натягивает вожжи, силой хлопает (ими) по слепню, когда вожжи прямо попадают (в слепня), слепень скатывается (вниз).

    Сравни с:

    лач, тура
    7. посл. по; в направлении чего-л.

    – Кушто илет? Ала корно ыҥгай? Я. Ялкайн. – Где живёшь? Может, по пути?

    8. посл. передаётся предлогами вдоль, по, вдоль по

    Йӱдвел могыр гыч эҥер ыҥгай дене изирак мардеж пуалта. А. Эрыкан. С северной стороны вдоль по реке дует маленький ветерок.

    Сравни с:

    мучко
    9. посл. выражает согласованность с каким-л. действием, сопровождение какого-л. действия; передаётся предлогами по, сообразно, согласно, соответственно, в соответствии с, в такт

    Нуно (саламлаш толшо-влак) залыш шокшо, ылыжтыше шомаклам кышкат, ойлымо ыҥгаеш келыштарен, кидыштым шаралтат. А. Эрыкан. Пришедшие приветствовать бросают в зал горячие, пламенные слова, в такт речи жестикулируют руками.

    Шыма корнышто лӱҥгалтме ыҥгаеш Мичу шке чурийжым шыргыжыкта. А. Эрыкан. Покачиваясь (букв. в такт покачиванию) на гладкой дороге, Мичу улыбается (букв. заставляет своё лицо улыбаться).

    Марийско-русский словарь > ыҥгай

  • 8 ыҥгай

    Г. ы́нгай
    1. сущ. возможность, удобный случай, благоприятное обстоятельство; средство, условие, обстоятельство, необходимое для осуществления чего-л. Идымышкыже миен шым-индеш шагыжым олмыктен шындаш ыҥгайым пуэнат. Кум. мут. Ты создал возможность прийти на гумно и отремонтировать семь-девять подставок под скирды. Тазалыкым пу, ыҥгайым пу мыланна илаш. МДЭ. Дай здоровья, дай нам благоприятные обстоятельства для жизни. Ср. йӧ н.
    2. сущ. толк, прок, польза, выгода. Тынар зияным ужым, пыкше муым ыҥгайжым. Г. Микай. Я такие убытки потерпел, едва нашёл прок. Ср. шот I.
    3. прил. удобный, подходящий, благоприятный; способствующий чему-л. Але марте чыла паша шот дене ышталтын, да поро ыҥгай корно дене коштыныт. М. Исиметов. До сих пор все работы выполнялись толком, и ходили они по доброй удобной дороге. Юмо-влак дене кутыраш эн ыҥгай тат лиеш. «Ончыко». Будет самый удобный момент для общения с богами. Ср. йӧ нан.
    4. прил. попутный; движущийся в одном направлении с кем-чем-л. Шем пыл йӧ ршын шаланен ыҥгай мардеж вийже ден. Г. Микай. Силой попутного ветра чёрные тучи совсем рассеялись.
    5. нар. хорошо, ладно, толком, как следует. Йыли-юли вӱ ргене, той ӱзгарже коваште тувыржым тӱ рлен ыҥгай. В. Колумб. Сверкающие медные, бронзовые предметы хорошо украшали его кожаную рубаху. Илыш корнышкемже ончалза ынгай. В. Колумб. Посмотрите толком на мой жизненный путь.
    6. нар. прямо, как раз. Шоҥго сапшым шупшылеш, вийын пормым лупшалеш, сапше ыҥгай вочшыжла, пормо пӧ рдынак вола. Г. Микай. Старик натягивает вожжи, силой хлопает (ими) по слепню, когда вожжи прямо попадают (в слепня), слепень скатывается (вниз). Ср. лач, тура.
    7. посл. по; в направлении чего-л. – Кушто илет? Ала корно ыҥгай? Я. Ялкайн. – Где живёшь? Может, по пути?
    8. посл. передаётся предлогами вдоль, по, вдоль по. Йӱ двел могыр гыч эҥер ыҥгай дене изирак мардеж пуалта. А. Эрыкан. С северной стороны вдоль по реке дует маленький ветерок. Ср. мучко.
    9. посл. выражает согласованность с каким-л. действием, сопровождение какого-л. действия; передаётся предлогами по, сообразно, согласно, соответственно, в соответствии с, в такт. Нуно (саламлаш толшо-влак) залыш шокшо, ылыжтыше шомаклам кышкат, ойлымо ыҥгаеш келыштарен, кидыштым шаралтат. А. Эрыкан. Пришедшие приветствовать бросают в зал горячие, пламенные слова, в такт речи жестикулируют руками. Шыма корнышто лӱҥгалтме ыҥгаеш Мичу шке чурийжым шыргыжыкта. А. Эрыкан. Покачиваясь (букв. в такт покачиванию) на гладкой дороге, Мичу улыбается (букв. заставляет своё лицо улыбаться). Ср. семеш, почеш, келшышын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ыҥгай

  • 9 einläufig

    I adj II adj

    БНРС > einläufig

  • 10 попутный

    прил.
    попу́тный ве́тер — viento favorable (en popa)
    попу́тная маши́на — coche de paso
    попу́тный вопро́с — cuestión incidente (incidental)
    попу́тный газ — gas de entubación (de destilación)

    БИРС > попутный

  • 11 подорожній

    I прил.
    доро́жный; (о расходах, заметках) путево́й; (идущий, движущийся в одном направлении с кем-нибудь, с чем-нибудь) попу́тный
    II (род. подоро́жнього); сущ.
    путеше́ственник, пу́тник; (идущий, проходящий) прохо́жий

    Українсько-російський словник > подорожній

  • 12 попутный

    1. (движущийся в одном направлении с кем-, чем-л) κινούμενος προς την ίδια κατεύθυνση
    - ветер ο ούρι-ος/ευνοϊκός άνεμος
    2. (совершаемый одновременно с чём-л.) παράλληλος, ταυτόχρονος, σύγχρονος.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > попутный

  • 13 favorable

    прил.
    1) общ. (движущийся в одном направлении) попутный, благотворность, благотворный, милостивый, подходящий, удобный, положительный (в разн. знач.), благоприятный, благосклонный

    Испанско-русский универсальный словарь > favorable

  • 14 einläufig

    прил.
    1) общ. движущийся в одном направлении, одноствольный (о ружье)
    2) дер. одноканальный, однорядный

    Универсальный немецко-русский словарь > einläufig

  • 15 электронный луч

     Электронный луч
      Пучок электронов, движущийся в одном направлении с одинаковой скоростью.

    Англо-русский словарь по нанотехнологиям > электронный луч

  • 16 electron beam

     Электронный луч
      Пучок электронов, движущийся в одном направлении с одинаковой скоростью.

    Англо-русский словарь по нанотехнологиям > electron beam

  • 17 электронный луч

     Электронный луч
      Пучок электронов, движущийся в одном направлении с одинаковой скоростью.

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > электронный луч

  • 18 electron beam

     Электронный луч
      Пучок электронов, движущийся в одном направлении с одинаковой скоростью.

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > electron beam

  • 19 попутный

    1. прил.
    движущийся в одном направлении с кем-чем-л.
    ыңғай, юл айҡан, уңай, юл ыңғайына, бер юлдан бара торған, юл ыңғай осраған
    2. прил.
    совершаемый одновременно с чем-л. основным
    (һүҙ) ыңғайында

    Русско-башкирский словарь > попутный

  • 20 traffic stream

    traffic stream
    n

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    * * *
    traffic stream
    n

    Англо-русский строительный словарь. . 2011.

    Англо-русский словарь строительных терминов > traffic stream

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • попу́тный — ая, ое. 1. Идущий, движущийся в одном направлении с кем , чем л. Попутный ветер. □ Течение было попутное, и мы хорошо подвигались вперед. Миклухо Маклай, Путешествия. [Лубенцов] поехал на попутной машине к командиру дивизии. Казакевич, Весна на… …   Малый академический словарь

  • ПОПУТНЫЙ — ПОПУТНЫЙ, ая, ое. 1. Движущийся в одном направлении с кем чем н. Попутная машина. П. ветер. 2. Совершаемый одновременно с чем н., сопутствующий чему н. основному, главному. Попутное замечание. Задать вопрос попутно (нареч.). П. газ (выделяющийся… …   Толковый словарь Ожегова

  • попутный — ая, ое. 1. Идущий, движущийся в одном направлении с кем , чем л. П. ветер. П ое течение. П ая волна. П ая машина. П. груз (доставляемый по пути куда л.). Попутного ветра! (пожелание морякам счастливого плавания; вообще пожелание удачи). 2.… …   Энциклопедический словарь

  • попутный — ая, ое. см. тж. попутно, попутность 1) Идущий, движущийся в одном направлении с кем , чем л. Попу/тный ветер. П ое течение. П ая волна. П ая машина …   Словарь многих выражений

  • электронный луч —  Electron Beam  Электронный луч   Пучок электронов, движущийся в одном направлении с одинаковой скоростью …   Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.

  • electron beam —  Electron Beam  Электронный луч   Пучок электронов, движущийся в одном направлении с одинаковой скоростью …   Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.

  • ОТНОСИТЕЛЬНОСТЬ — Теории относительности образуют существенную часть теоретического базиса современной физики. Существуют две основные теории: частная (специальная) и общая. Обе были созданы А.Эйнштейном, частная в 1905, общая в 1915. В современной физике частная… …   Энциклопедия Кольера

  • Волны —         изменения состояния среды (возмущения), распространяющиеся в этой среде и несущие с собой энергию. Например, удар по концу стального стержня вызывает на этом конце местное сжатие, которое распространяется затем вдоль стержня со скоростью… …   Большая советская энциклопедия

  • Дорожные знаки Беларуси — установлены Государственным Стандартом Республики Беларусь СТБ 1140 99[1] и входят в Правила дорожного движения РБ. Дорожные знаки делятся на типы по времени установки (постоянные, временные) и на несколько групп в зависимости от назначения.… …   Википедия

  • Полупроводники —         широкий класс веществ, характеризующихся значениями электропроводности σ, промежуточными между электропроводностью металлов (См. Металлы) (σ Полупроводники 106 104 ом 1 см 1) и хороших диэлектриков (См. Диэлектрики) (σ ≤ 10 10 10 12 ом… …   Большая советская энциклопедия

  • СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА — Солнце и обращающиеся вокруг него небесные тела 9 планет, более 63 спутников, четыре системы колец у планет гигантов, десятки тысяч астероидов, несметное количество метеороидов размером от валунов до пылинок, а также миллионы комет. В… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»